1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:20,211 --> 00:01:22,170 Papa a dit qu'il allait te tuer ! 4 00:01:23,290 --> 00:01:27,124 Je lui rembourserai son argent, je le promets. 5 00:01:29,093 --> 00:01:31,926 Même si je n’y suis pas vraiment obligé. 6 00:01:32,688 --> 00:01:36,105 J'ai filmé ta maman et ton papa exactement comme convenu. 7 00:01:39,158 --> 00:01:42,435 Johannes, arrête ça, tu vas abîmer ma robe ! - Montre-moi! 8 00:01:42,595 --> 00:01:44,595 Non, je ne le ferai pas, qu'est-ce que tu es... 9 00:01:45,575 --> 00:01:46,909 Les gens regardent ! 10 00:01:49,367 --> 00:01:51,367 Les gens devraient vous surveiller ! 11 00:01:51,527 --> 00:01:54,498 Vous serez le premier d'Estonie diva du cinéma ! 12 00:01:54,659 --> 00:01:56,825 Avez-vous vu le film "Titanic" ? - Ouais. 13 00:01:56,966 --> 00:01:59,466 je vais te faire La Miss Gibson d'Estonie ! 14 00:01:59,617 --> 00:02:04,201 Tartu... Non, toute l'Estonie sera plein d'affiches ! 15 00:02:04,361 --> 00:02:07,206 Un nouveau film historique "Rummu Jüri" ! 16 00:02:07,367 --> 00:02:10,909 Avec Mlle Marta Lebedev comme maîtresse du manoir. 17 00:02:11,087 --> 00:02:13,283 Oui, j'ai vu "Titanic" à Illusioon. 18 00:02:13,450 --> 00:02:16,119 Et l'arrivée du tsar Nicolas à Tallinn. 19 00:02:16,279 --> 00:02:19,529 Vous avez filmé ça, n'est-ce pas ? - Non, c'était du Russe. 20 00:02:19,689 --> 00:02:22,772 Mais comparé au maître des images Bulla, Je suis... - Ça arrive ! 21 00:02:22,932 --> 00:02:24,951 Prends les rames, Marta ! Rapide! 22 00:02:25,117 --> 00:02:27,284 Rangée! Ça arrive ! 23 00:02:28,128 --> 00:02:32,680 Ne bougez pas le bateau ! - Je ne le ferai pas ! À droite! Rapide! 24 00:02:32,840 --> 00:02:36,840 Je passe ! Rapide! Ça passe ! 25 00:02:38,745 --> 00:02:41,454 Marta, ça passe ! - Je ne peux pas! 26 00:02:41,614 --> 00:02:45,239 Je t'ai dit comment faire ! - Avec tes deux mains ! 27 00:02:45,399 --> 00:02:50,732 Après ça ! Nous en attraperons la fin ! - Je ne peux pas! 28 00:02:53,164 --> 00:02:54,484 Te voilà! 29 00:02:54,644 --> 00:02:57,163 Je n'arrive pas à obtenir une photo panoramique si tu es si lent ! 30 00:02:57,323 --> 00:03:03,115 Alors ce pano... parodiant c'est tout ce qui vous préoccupe ! 31 00:03:03,284 --> 00:03:06,109 Vous ne faites pas la cour ? - Espèce de progéniture du diable ! 32 00:03:06,269 --> 00:03:09,644 Papa! -Johannes Paäsuke ! 33 00:03:09,804 --> 00:03:14,054 Ne t'ai-je pas dit que je ne voulais pas de te revoir avec cette canaille ! 34 00:03:14,214 --> 00:03:16,977 Quittez le bateau, tout de suite ! - Je ne viens pas ! 35 00:03:17,137 --> 00:03:21,512 Johannes a promis de faire un film et je jouerai la maîtresse du manoir. 36 00:03:21,672 --> 00:03:26,172 Et puis il te prendra de l'argent et les bénéfices du film ! 37 00:03:26,332 --> 00:03:30,624 Et à la fin, il te coupera hors du film ! 38 00:03:30,784 --> 00:03:32,700 Transportez-le ! 39 00:03:40,200 --> 00:03:41,950 Rencontrons-le ! 40 00:03:48,117 --> 00:03:50,867 Il y a sûrement une solution civilisée à cela ! 41 00:03:51,042 --> 00:03:53,709 Tu le regretteras, crapaud ! 42 00:03:56,322 --> 00:03:58,530 Je te trouverai n'importe où ! 43 00:04:02,120 --> 00:04:06,995 Le vieux Platon prédit le cinématographe. 44 00:04:07,158 --> 00:04:12,116 Quand il a décrit comment nous regardons à nos ombres sur un mur de grotte. 45 00:04:12,759 --> 00:04:18,801 Et puis il y a quelqu'un qui voit la lumière du jour projetant ces ombres. 46 00:04:19,992 --> 00:04:26,159 Que quelqu'un pourrait bien être notre jeune M. Pääsuke. 47 00:04:30,915 --> 00:04:33,582 Harry! - Moment, mordez ! 48 00:04:38,594 --> 00:04:41,794 Qu'est-ce que tu regardes ? Nous avons de gros ennuis ! 49 00:04:53,908 --> 00:04:56,200 C'est toi qui as des ennuis, pas moi. 50 00:04:56,360 --> 00:04:58,032 Qu'est-ce que c'est ça? 51 00:04:59,091 --> 00:05:00,549 Ceci... Rien. 52 00:05:02,379 --> 00:05:05,179 Tu as l'air d'être dans plus de problèmes que moi. 53 00:05:11,350 --> 00:05:15,225 Allons voir Oskar Kallas, demander une avance de quelques roubles, 54 00:05:15,372 --> 00:05:19,080 puis direction Kavastu pendant une semaine, à Roosi. 55 00:05:19,240 --> 00:05:23,422 Pensez-y ! Nous ferons du rafting, de la pêche, faire de jolies photos. 56 00:05:23,563 --> 00:05:25,860 Jusqu'à ce que Lebedev se calme. 57 00:05:26,020 --> 00:05:29,261 Roosi ? Avez-vous déjà oublié Marta ? 58 00:05:29,421 --> 00:05:31,421 Non, Roosi sera pour vous. 59 00:05:31,996 --> 00:05:35,040 Vraiment? - Oui! Elle a de si jolis cheveux roux. 60 00:05:35,200 --> 00:05:36,659 Quand tu as des enfants, 61 00:05:36,825 --> 00:05:39,950 ils courront dans le pâturage et les gens penseront... 62 00:05:40,126 --> 00:05:41,810 Vous voyez, l'herbe brûle. 63 00:05:42,568 --> 00:05:45,301 Aller se faire cuire un œuf! - Tu ne comprends pas une blague ! 64 00:05:45,461 --> 00:05:48,711 Quelle blague ? Où est la blague ici ? 65 00:05:48,871 --> 00:05:52,290 Qu'est-ce qui brûle ? Quelle herbe ? Le pâturage ? La tête de quelqu'un ? 66 00:05:52,450 --> 00:05:54,909 Je ne viendrai pas voir Kallas. - Alors prête-moi de l'argent. 67 00:05:55,055 --> 00:05:58,837 Moi? Tu sais combien coûte mon école ? - Eh bien, combien ? 68 00:05:59,667 --> 00:06:02,214 Combien coûte votre revue ? 69 00:06:03,073 --> 00:06:05,198 Je vais vous dire combien. 70 00:06:07,466 --> 00:06:08,858 Beaucoup. 71 00:06:10,306 --> 00:06:12,556 Tu ne vois pas, je suis fauché. 72 00:06:13,438 --> 00:06:18,101 Tu ne sais pas combien de construction une caméra de cinéma coûte. Et du cinéma. 73 00:06:19,963 --> 00:06:21,838 Vous n'avez jamais d'argent ! 74 00:06:33,554 --> 00:06:36,596 Mais Roosi est une fille tellement gentille. 75 00:06:41,385 --> 00:06:44,718 Tu ne la laisseras pas juste assis là à Kavastu, n'est-ce pas ? 76 00:06:46,847 --> 00:06:49,972 M. Pääsuke, je n'ai pas autant d'argent à la maison ! 77 00:06:50,126 --> 00:06:53,834 Mais alors, M. Kallas, tout est perdu. Mon appareil photo ne servira à rien. 78 00:06:53,994 --> 00:06:55,697 Je viens d'arriver de Stockholm, 79 00:06:55,858 --> 00:06:58,862 je n'ai pas pu discuter votre prix avec le tableau. 80 00:07:00,846 --> 00:07:02,695 Pourtant, le musée a 81 00:07:02,856 --> 00:07:06,805 un voyage photographique à Setomaa prévu, et les fonds aussi... 82 00:07:06,966 --> 00:07:10,966 Que diriez-vous d'un voyage de tournage à Setomaa, M. Kallas! - Oskar ! 83 00:07:11,146 --> 00:07:15,525 On ne pouvait pas s'attendre au musée pour obtenir des images animées de Setomaa ? 84 00:07:15,685 --> 00:07:21,727 Oskar ! Pourquoi la fenêtre est ouverte ? Est-ce que tu fumes encore ? - Non, je ne le fais pas. 85 00:07:24,050 --> 00:07:25,773 Nous avons une réunion du conseil d'administration demain matin. 86 00:07:25,934 --> 00:07:27,883 Je vais essayer de les convaincre. - Nous viendrons vous aider. 87 00:07:28,036 --> 00:07:31,800 Je préfère le faire moi-même. - Nous serons tranquilles, promis. 88 00:07:35,669 --> 00:07:37,416 Alors allons à Setomaa. 89 00:07:37,577 --> 00:07:40,369 C'est exactement ce dont nous avons besoin. Nous aurons de telles photos que... 90 00:07:40,529 --> 00:07:42,569 Lebedev ne nous y trouvera jamais. 91 00:07:42,729 --> 00:07:44,729 Mais Roosi ? -Qu'est-ce que Roosi ? 92 00:07:46,816 --> 00:07:50,983 Nous vous y trouverons un nouveau Roosi. De toute façon, l’ancien louchait. 93 00:07:52,554 --> 00:07:57,131 Merde Lebedev. je resterai à chez toi aujourd'hui. - Je n'ai pas de place ! 94 00:07:59,008 --> 00:08:00,932 Menning! Tõnisson arrive. 95 00:08:04,841 --> 00:08:10,675 On dirait un appareil photo normal. Avec une manivelle attachée. 96 00:08:10,835 --> 00:08:17,425 Il est basé sur une qualité Agfa Anzu... - Agfa Ansco. 97 00:08:19,065 --> 00:08:22,048 Le meilleur équipement allemand. - Droite. 98 00:08:22,209 --> 00:08:26,012 La manivelle et les engrenages sont fabriqués par le mécanique de notre usine de téléphonie 99 00:08:26,173 --> 00:08:27,850 d'après des dessins de Pääsuke. 100 00:08:28,010 --> 00:08:32,048 Cette machine a déjà filmé Sites historiques estoniens 101 00:08:32,208 --> 00:08:37,916 et le pilote cascadeur Utochkin piloter un avion au-dessus de Tartu. 102 00:08:38,076 --> 00:08:41,388 Le plus bel ouvrage. - Puis il a aussi filmé 103 00:08:41,548 --> 00:08:45,257 la malheureuse promenade du marchand Lebedev. 104 00:08:47,335 --> 00:08:53,161 Il est vrai que M. Pääsuke a gagné le prix 105 00:08:53,322 --> 00:08:58,706 et l'Université d'Helsinki a promis de financer le voyage. 106 00:08:58,867 --> 00:09:02,409 Cela ne nous aide pas tant que l'argent ne nous est pas parvenu. 107 00:09:02,549 --> 00:09:04,637 J'ai télégraphié à M. Krohn à Helsinki 108 00:09:04,787 --> 00:09:08,949 et il est ravi de bouger des images en plus des photos. 109 00:09:09,109 --> 00:09:13,526 Heureusement pour nous, Otto Armas Väisänen va à Setomaa la semaine prochaine 110 00:09:13,686 --> 00:09:16,102 pour enregistrer des chansons leelo sur des cylindres de cire. 111 00:09:16,262 --> 00:09:19,345 Il peut livrer les rouleaux de film et de l'argent à Pääsuke. 112 00:09:21,508 --> 00:09:24,421 Eh bien, alors... Bon voyage. 113 00:09:24,591 --> 00:09:28,120 Quel voyage ? Ils n'ont même pas de l'argent pour les billets de train. 114 00:09:29,753 --> 00:09:35,462 Ouais. Pääsuke n'a que des plaques photo et deux rouleaux de film. 115 00:09:35,622 --> 00:09:39,681 Nous les achèterons pour 10 roubles. Ils peuvent voyager pour cet argent. 116 00:09:39,841 --> 00:09:41,175 Messieurs... 117 00:09:59,575 --> 00:10:01,075 Messieurs, voilà. 118 00:10:03,352 --> 00:10:07,055 Quia spe commodi movemur omnes. Bon voyage. 119 00:10:10,016 --> 00:10:13,008 Seule la perspective d'un bénéfice nous fait bouger. 120 00:10:14,276 --> 00:10:15,596 Non, non ! 121 00:10:23,086 --> 00:10:27,099 Donnez-moi l'argent ! - Non, je ne le ferai pas ! 122 00:11:03,933 --> 00:11:07,992 Un joli jeune homme, laisse-moi voir ta main. 123 00:11:08,152 --> 00:11:11,576 Non! Rien à voir ici ! 124 00:11:11,736 --> 00:11:16,113 Je n'ai pas d'argent ! - Même pas 2 kopecks pour une pauvre vieille femme ? 125 00:11:16,273 --> 00:11:18,606 Vous mentez, monsieur la ville, c'est vrai ! 126 00:11:21,158 --> 00:11:24,764 Bien sûr, tu as 2 kopecks pour une vieille femme. 127 00:11:24,924 --> 00:11:28,466 Je n'ai pas d'argent. Tout mon argent est dans la poche de cet homme. 128 00:11:30,969 --> 00:11:34,896 Ne prends pas le train, jeune homme. 129 00:11:35,056 --> 00:11:39,074 Pour le bien de ta vie, éloignez-vous de tous les trains! 130 00:11:40,319 --> 00:11:41,639 Monsieur de la ville... 131 00:11:43,992 --> 00:11:46,252 Donne-moi mon argent, Je paierai ses honoraires. 132 00:11:46,408 --> 00:11:47,728 Non! 133 00:11:48,409 --> 00:11:49,962 Quoi? - Non! 134 00:11:51,033 --> 00:11:53,783 Vous ne me donnerez pas mon propre argent ? 135 00:11:53,943 --> 00:11:57,228 Espèce de triste salaud de fauché seigneur du manoir ! 136 00:11:57,409 --> 00:12:00,501 je vais te battre dès qu'on descend du train ! 137 00:12:00,662 --> 00:12:03,165 Vous obtiendrez autant que vous en aurez besoin, quand vous en avez besoin. 138 00:12:03,325 --> 00:12:05,735 Comment sais-tu de combien j'ai besoin ? 139 00:12:07,325 --> 00:12:11,155 Donnez-moi 2 roubles et je partirai toi seul. - Nous avons du travail à faire ! 140 00:12:12,461 --> 00:12:16,594 Je ne peux pas travailler comme ça. je ne peux pas inspirez-vous sans argent. 141 00:12:18,033 --> 00:12:20,375 Vos billets, s'il vous plaît. 142 00:12:23,436 --> 00:12:24,756 Merci. 143 00:12:28,422 --> 00:12:30,631 Vos billets, s'il vous plaît. 144 00:12:36,104 --> 00:12:41,104 Et où est ton ticket de bagage ? 145 00:12:41,264 --> 00:12:43,514 Où est le ticket de bagages, Volter ? 146 00:12:49,742 --> 00:12:51,804 Voir! Maître! 147 00:12:51,964 --> 00:12:54,797 Tu vois, c'est moi ! 148 00:12:55,742 --> 00:12:59,451 Ne le faites pas! - S'il te plaît! 149 00:13:00,109 --> 00:13:02,567 Non! Je vous en prie! 150 00:13:04,893 --> 00:13:06,935 Bon séjour messieurs ! 151 00:13:07,906 --> 00:13:09,226 Au revoir. 152 00:13:24,992 --> 00:13:28,788 Nous avons une médaille en lutte maintenant ! - Une médaille ! Un argent ! 153 00:13:28,948 --> 00:13:31,999 L'Allemagne a remporté 5 médailles d'or, 13 d'argent et 7 médailles de bronze ! 154 00:13:32,159 --> 00:13:33,769 Espèce de faible Allemand ! 155 00:13:33,929 --> 00:13:38,876 Lurich essuierait le sol avec toi ! - Pourquoi ton Lurich ne s'est-il pas battu alors ? 156 00:13:39,036 --> 00:13:41,036 Il aurait certainement gagné une médaille d'or. 157 00:14:20,978 --> 00:14:22,701 Alors pourquoi n'a-t-il pas lutté ? 158 00:14:22,861 --> 00:14:25,069 OMS? - OMS? Lurich! 159 00:14:25,969 --> 00:14:27,457 Ils ne l'ont pas laissé faire ! 160 00:14:27,617 --> 00:14:30,284 Il aurait essuyé le sol avec tout le monde là-bas ! 161 00:14:30,423 --> 00:14:33,965 Mais c'est un pro. Vous ne le saviez pas ? - Tu es aussi un pro. 162 00:14:34,649 --> 00:14:39,116 Vous prenez de l'argent pour chaque morceau de film et photo moche. - Ouais. Trop peu. 163 00:14:39,534 --> 00:14:42,034 Et même cette petite somme est dans votre poche. 164 00:14:42,190 --> 00:14:43,624 Donnez-moi mon argent ! 165 00:14:43,784 --> 00:14:45,216 Non, je ne le ferai pas ! 166 00:14:46,163 --> 00:14:50,163 Tu ne bois ni bière ni vodka, que ferais-tu... Que fais-tu ? 167 00:14:52,334 --> 00:14:53,654 Que fais-tu? 168 00:14:58,647 --> 00:14:59,967 Êtes-vous sérieux? 169 00:15:21,422 --> 00:15:26,172 Pourquoi le propriétaire d'Illusion, quel est son nom... 170 00:15:26,332 --> 00:15:29,143 Jääger. - C'est vrai, ce Jääger. 171 00:15:29,303 --> 00:15:33,095 Pourquoi a-t-il éliminé Lebedev du film Tartu ? 172 00:15:33,255 --> 00:15:39,213 Lebedev a racheté son terrain où il voulait construire un théâtre. 173 00:15:39,802 --> 00:15:43,669 Alors dis-lui que tu n'es pas coupable. - A quoi ça sert ? 174 00:15:55,120 --> 00:15:57,854 Pourquoi dois-je marcher quand tu prends une photo ? 175 00:15:58,388 --> 00:16:01,314 Ce n'est pas une photo, c'est une image animée. 176 00:16:01,492 --> 00:16:04,762 Un cinématographe. C'est pour ça qu'il faut marcher. 177 00:16:05,520 --> 00:16:10,270 Vous voyez, l'appareil est là. Tu viens du côté du puits, 178 00:16:11,596 --> 00:16:13,253 Mais je viendrai de là. 179 00:16:13,413 --> 00:16:15,413 Le buisson ? Pourquoi? 180 00:16:16,420 --> 00:16:18,753 Très bien, depuis la brousse. Très bien. 181 00:16:22,410 --> 00:16:26,317 Alors, Volter, notre premier tournage à Setomaa ! 182 00:16:27,617 --> 00:16:30,150 Exactement le même rythme que celui auquel nous avons répété. 183 00:16:31,209 --> 00:16:32,529 Prêt? 184 00:16:32,992 --> 00:16:34,312 Action! 185 00:16:35,053 --> 00:16:36,373 Vous pouvez venir maintenant ! 186 00:16:52,512 --> 00:16:56,912 Pourquoi t'es-tu arrêté au milieu ? - Il n'y avait aucune dame en répétition. 187 00:16:57,563 --> 00:17:01,896 Et s'il n'y en avait pas Vous ne vous arrêtez pas seulement dans le... 188 00:17:02,845 --> 00:17:06,238 Frères, j'ai peur notre monastère ferme. 189 00:17:23,053 --> 00:17:27,346 Pourquoi pensez-vous que c'est une maison d'hôtes ? - Je ne sais pas. Kallas a dit que oui. 190 00:17:29,719 --> 00:17:32,785 Remonte ton cul. Il va bientôt faire nuit. 191 00:17:44,321 --> 00:17:46,121 Ce doit être la rue Dorpat. 192 00:17:54,419 --> 00:17:57,044 Pas d'endroit où dormir, les garçons ? - Non. 193 00:17:59,367 --> 00:18:01,546 Allez! L'autre endroit est loin. 194 00:18:01,707 --> 00:18:04,080 Tante Olga a tout ici, 195 00:18:04,240 --> 00:18:08,532 Manger, dormir, boire, tout ! 196 00:18:31,700 --> 00:18:34,450 Nous ne pouvons pas rester ici. - Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas ici ? 197 00:18:34,610 --> 00:18:36,860 Êtes-vous fou? C'est un... 198 00:18:37,020 --> 00:18:39,020 C'est un bordel ! 199 00:18:40,048 --> 00:18:42,881 Volter ! C'est la vraie vie ! 200 00:18:48,575 --> 00:18:50,168 Johannes.... 201 00:18:50,329 --> 00:18:53,842 Comme tu es mignon ! Viens ici, chez maman ! 202 00:18:54,002 --> 00:18:57,395 Dis-moi, mon fils, qu'est-ce qui te tracasse ? 203 00:18:58,267 --> 00:19:03,225 Nous sommes de Yuryev. Artistes photo ! Mort de fatigue. 204 00:19:03,932 --> 00:19:08,074 je vais prendre une photo de toi pour un lit bien chaud. - Mon Dieu! 205 00:19:08,234 --> 00:19:12,244 Mais bien sûr, ma chère ! Regarder! 206 00:19:12,404 --> 00:19:15,737 Le jeune artiste je prendrai une photo de moi. 207 00:19:15,910 --> 00:19:19,869 Je vais les prendre moi-même. Faites-leur peur, Je vais emprunter ton chariot. 208 00:19:22,780 --> 00:19:25,514 Séraphin ! De la nourriture et des boissons pour les invités ! 209 00:19:29,742 --> 00:19:35,534 Sinaida, viens ici ! - J'en ai assez ! 210 00:19:42,456 --> 00:19:43,969 D'où venez-vous? 211 00:19:44,129 --> 00:19:46,129 D'où venons-nous ? Un instant ! 212 00:20:02,595 --> 00:20:05,008 Olga! Bougez-vous ! 213 00:20:05,931 --> 00:20:09,629 Maintenant, regardez ces invités ! - Écoute, Gavrila ! 214 00:20:09,789 --> 00:20:14,956 C'est le tsarévitch ! Tu comprends, singe ? S'asseoir! 215 00:20:20,151 --> 00:20:21,471 Serge. 216 00:20:24,861 --> 00:20:26,181 Juhan. 217 00:20:29,075 --> 00:20:31,040 Une bouteille pour la table ! Sur moi ! 218 00:20:31,200 --> 00:20:34,658 Avec quoi payez-vous ? - Hé, toi, commun des mortels, 219 00:20:34,818 --> 00:20:38,860 ne me le dira pas, celui de l'empereur Maître d'image, que dois-je faire. 220 00:20:39,943 --> 00:20:43,434 Tu ne bois pas de vodka, tu es un abstinent. - Ouais! 221 00:20:43,594 --> 00:20:45,594 C'est du Handsa, pas de la vodka. 222 00:20:46,545 --> 00:20:49,170 Je ne bois pas. - Vous n'êtes pas? 223 00:20:50,075 --> 00:20:52,784 Il ne boit pas. Ce qui veut dire qu'il ne nous respecte pas. 224 00:20:52,923 --> 00:20:55,715 Soyez raisonnable, ne crachez pas dans le verre. 225 00:20:56,372 --> 00:20:59,039 Dans ces régions, les gens ont des traditions. 226 00:21:11,083 --> 00:21:15,783 Toi, Sergo, tu me prendras avec mes affaires à Värska le matin 227 00:21:15,943 --> 00:21:19,157 et je te plaquerai d'or ! - Oui Monsieur! 228 00:21:19,317 --> 00:21:21,317 Buvons à ça ! 229 00:21:22,663 --> 00:21:24,736 Olia, je dois y aller. 230 00:21:24,896 --> 00:21:26,618 Ayez-en un autre ! 231 00:21:28,080 --> 00:21:31,913 Séparons-nous ! Rapide! Il faut se dépêcher ! 232 00:21:32,073 --> 00:21:33,615 Harry, allons-y. 233 00:21:34,677 --> 00:21:38,264 Je connais un meilleur endroit où séjourner. Allons-y! 234 00:21:39,752 --> 00:21:41,686 Sergueï ! Vous avez pris mes clients ! 235 00:21:43,638 --> 00:21:46,720 N'ose pas montrer ta tasse n'est plus là 236 00:21:47,409 --> 00:21:48,729 Cette merde. 237 00:22:16,635 --> 00:22:17,955 Merde! 238 00:22:22,200 --> 00:22:23,754 Volé! 239 00:22:24,888 --> 00:22:26,954 Johannes ! Tout est volé ! 240 00:22:28,409 --> 00:22:31,451 Volé! Mes instruments médicaux ! 241 00:22:34,391 --> 00:22:38,654 Au diable vos instruments ! Mon appareil photo ! Mon objectif Zeiss ! 242 00:22:38,814 --> 00:22:42,022 Vous avez emmené ce voleur avec vous ! - Je ne l'ai pas fait ! 243 00:22:42,182 --> 00:22:47,432 Il nous a emmenés ! Tu ne te souviens de rien ? - Attendez. 244 00:23:28,902 --> 00:23:32,319 Je t'ai engagé pour nous emmener à Värska. 245 00:23:32,479 --> 00:23:36,187 Je m'en souviens très bien ! 246 00:23:36,347 --> 00:23:40,281 Vous avez le meilleur conducteur de charrette. Je suis un honnête homme, bon sang ! 247 00:23:40,441 --> 00:23:42,704 Diplômé de l'école militaire de Vilno ! 248 00:23:42,870 --> 00:23:44,944 Vous n'êtes pas un Seto, n'est-ce pas ? 249 00:23:45,104 --> 00:23:49,979 Je t'ai dit que j'étais un homme honnête. Vous pouvez me faire confiance. 250 00:23:51,910 --> 00:23:55,535 Où est mon portefeuille ? Donne-moi mon portefeuille ! 251 00:23:59,515 --> 00:24:03,115 Encore une nuit comme ça, et nous serons fauchés pour plaisanter. 252 00:24:04,284 --> 00:24:07,459 Combien ce scélérat a-t-il te promets-tu pour le trajet ? 253 00:24:08,492 --> 00:24:10,575 Ce n’est pas vraiment une canaille ! 254 00:24:10,723 --> 00:24:15,223 Hier soir, il était à l'empereur maître de l'image personnelle ! 255 00:24:15,851 --> 00:24:19,051 Plus tard dans la nuit, il était l'empereur lui-même ! 256 00:24:21,813 --> 00:24:25,230 Deux roubles ! - Deux roubles ? 257 00:24:27,188 --> 00:24:28,721 50 kopecks, c'est tout. 258 00:24:31,256 --> 00:24:36,589 Un proverbe turc : celui qui ne le fait pas valorise un kopeck, n'achètera pas d'esclave. 259 00:24:37,265 --> 00:24:39,338 Giddyup, bon sang! 260 00:24:56,320 --> 00:25:00,159 50 kopecks. Voici. - Non, ce n'est pas comme ça que ça marche. 261 00:25:00,320 --> 00:25:04,131 Tromper un vieux soldat ! Un rouble et c'est tout ! 262 00:25:04,284 --> 00:25:07,166 Pour un trajet si court ? Nous avons un long voyage à parcourir. 263 00:25:07,326 --> 00:25:12,206 Payez ! Nous avions un accord ! - Vous avez eu un problème ! L'avez-vous bu ? 264 00:25:13,298 --> 00:25:16,644 Seigneur d'en haut, viens et vois ! 265 00:25:16,805 --> 00:25:20,435 Plus le gentleman est fin, le pire c'est un voyou ! 266 00:25:20,596 --> 00:25:25,971 Une véritable relique de la roue brisée de Jésus ! 267 00:25:26,151 --> 00:25:29,007 Un rouble, deux roubles ! 268 00:25:29,168 --> 00:25:33,331 Sergo, pourquoi tous ces cris ? Nous sommes partenaires ! 269 00:25:33,491 --> 00:25:35,996 Soutenu par tout l'argent de la Finlande ! 270 00:25:36,159 --> 00:25:39,742 Emmenez-nous à Taarka, Väisänen nous apportera le film roule là. 271 00:25:39,898 --> 00:25:42,564 Faisons la fête ! Je vais te plaquer d'or ! 272 00:25:42,724 --> 00:25:44,141 Quel film roule ? 273 00:25:45,198 --> 00:25:48,740 Rouleaux d'argent. C’est comme ça que ça marche en Finlande. 274 00:25:49,264 --> 00:25:53,248 Väisänen est un homme riche, il peut me couper autant de ruban que je le demande. 275 00:25:53,408 --> 00:25:56,700 Serge ! La pauvreté n'est pas là. C'est ici ! 276 00:26:15,433 --> 00:26:19,475 Devons-nous dépenser un film coûteux sur les pauvres mendiants ? 277 00:26:20,549 --> 00:26:23,628 Les téléspectateurs veulent voir les gens vont bien. 278 00:26:23,788 --> 00:26:27,830 Si Dieu a fait de toi un mendiant, alors ici c'est un métier comme un autre, 279 00:26:27,990 --> 00:26:30,490 pas de quoi avoir honte. 280 00:26:33,587 --> 00:26:34,935 Droite! 281 00:26:35,075 --> 00:26:38,784 Va au mur avec ton chapeau, Je te filmerai avec les autres pauvres. 282 00:26:38,950 --> 00:26:41,538 Je ne suis pas pauvre ! 283 00:26:41,700 --> 00:26:45,825 Bientôt, mes études de médecine me permettront... - En attendant, tu es pauvre, 284 00:26:45,974 --> 00:26:49,266 comme ton papa ne t'a pas laissé un kopeck ! - Au mur ! 285 00:26:51,751 --> 00:26:54,374 Pourquoi ne peux-tu pas rire contre toi pour une fois, 286 00:26:54,535 --> 00:26:56,845 Harri, fils du seigneur du manoir. 287 00:27:00,075 --> 00:27:02,034 Très bien, reviens. 288 00:27:03,267 --> 00:27:05,142 Écoutez, ils servent quelque chose. 289 00:27:16,580 --> 00:27:18,495 Toi, mon garçon ! Écartez-vous ! 290 00:27:32,659 --> 00:27:34,493 Venez aussi goûter ça ! 291 00:27:43,127 --> 00:27:46,627 Cinématographe pas cher ! 292 00:27:46,787 --> 00:27:51,287 Seulement 10 kopecks la photo ! 293 00:27:52,320 --> 00:27:56,297 Värska Sergo ici pour la dernière fois ! 294 00:27:56,480 --> 00:27:58,813 Venez ici! 295 00:27:58,992 --> 00:28:03,289 Une minute, tu es un ivrogne errant et maintenant soudain photographe ? 296 00:28:03,450 --> 00:28:07,700 Oh, cher Sohvi, ma colombe ! Par Dieu ! 297 00:28:07,846 --> 00:28:12,513 La dernière fois que je t'ai vu, tu étais une gentille petite fille polie 298 00:28:12,673 --> 00:28:18,923 Mais regarde-toi maintenant ! Voyez comme vous avez changé ! 299 00:28:19,837 --> 00:28:22,795 Père a dit qu'il te tuerait si vous ne payez pas ! 300 00:28:22,964 --> 00:28:27,297 On verra ça ! Viens ici, Sohvi, ma colombe. 301 00:28:27,457 --> 00:28:32,459 Reste ici, mon bouton de rose. Ne respire pas ! 302 00:28:32,620 --> 00:28:38,757 Si vous gâchez la photo, vous serez condamné à une amende de 20 kopecks ! 303 00:28:38,918 --> 00:28:42,124 Sohvi le bouton de rose veut être photographié. 304 00:28:42,284 --> 00:28:44,867 C'est la fille de Ruudi l'aubergiste. 305 00:28:45,029 --> 00:28:49,612 Une belle demoiselle, et a tout vous devez saisir. 306 00:28:51,508 --> 00:28:55,883 Restez immobile ! Elle est issue d'une famille riche. 307 00:28:56,055 --> 00:28:59,820 Ce genre de femme, oh mon Dieu... 308 00:29:00,636 --> 00:29:04,428 C'est un cadeau du Père d'en haut ! 309 00:29:04,992 --> 00:29:06,742 Qu'est-ce que c'est? Allez-y ! 310 00:29:21,992 --> 00:29:24,284 Ce sera votre tour dans un instant, mademoiselle. 311 00:29:25,304 --> 00:29:27,460 Nasta est une servante, pas un raté. 312 00:29:28,280 --> 00:29:30,614 Je ne veux pas de photo. 313 00:29:34,742 --> 00:29:36,867 Volter. Prends une photo d'elle. 314 00:29:38,004 --> 00:29:40,373 Pensez-y, Nasta ! 315 00:29:40,533 --> 00:29:43,533 Sergo et Cie. peut-être ici pour la dernière fois. 316 00:29:49,940 --> 00:29:54,731 Prenons la photo ! Em... Nasta ? 317 00:29:57,058 --> 00:30:01,832 Quand je tourne le film sur Rummu Jüri, J'aurai besoin d'une jeune dame du manoir. 318 00:30:01,992 --> 00:30:06,617 Vous serez parfait ! - Je ne veux pas. 319 00:30:07,718 --> 00:30:10,176 Comment ça, tu ne veux pas ? 320 00:30:10,911 --> 00:30:15,161 Toutes les filles le veulent ! Vous serez une diva célèbre ! 321 00:30:15,321 --> 00:30:17,779 J'ai une âme en moi ! 322 00:30:17,939 --> 00:30:21,106 Tu veux que je te le donne avec cette photo ? 323 00:30:21,804 --> 00:30:25,604 Ton âme ne sera pas capturée sur la photo ! - Ce sera! 324 00:30:26,697 --> 00:30:31,239 Si jamais je donne mon âme, ce ne sera pas pour la gloire ou l’argent. 325 00:30:32,435 --> 00:30:34,031 Pour quoi donc ? 326 00:30:34,192 --> 00:30:36,864 Pour l'être humain J'aurai envie de le lui donner. 327 00:30:42,966 --> 00:30:45,216 Y a-t-il trop peu d'humain en moi ? 328 00:30:58,356 --> 00:31:02,564 Vous menez des affaires illégales un jour férié à l'église ! 329 00:31:02,724 --> 00:31:06,308 Vous savez quoi? Je t'enverrai en Sibérie ! 330 00:31:06,476 --> 00:31:12,685 Allons-y! - Je suis un vétéran de la guerre turque ! 331 00:31:14,909 --> 00:31:16,759 Ce qui s'est passé? - Ils l'ont emmené. 332 00:31:16,920 --> 00:31:18,307 Où aller ? 333 00:31:36,108 --> 00:31:40,498 La loi de l'Empire russe, c'est sale et c'est vil 334 00:31:40,658 --> 00:31:44,450 Et la cruauté des barons n'est rien d'autre qu'une ruse... 335 00:31:47,254 --> 00:31:49,671 Votre bien-né, J'aurai besoin du chauffeur de charrette. 336 00:31:53,767 --> 00:31:55,521 Un charretier ? 337 00:31:55,681 --> 00:31:57,938 Mais je t'ai donné une amende. 338 00:31:58,098 --> 00:32:01,423 Cela vous y mènera. - Pour quoi? 339 00:32:01,583 --> 00:32:07,750 Un jour férié, à côté d'une église, vous vous êtes livré à des activités illégales ! 340 00:32:08,860 --> 00:32:10,180 Payez. 341 00:32:10,340 --> 00:32:14,049 C'est une expédition du Musée National de Yuryev. 342 00:32:14,210 --> 00:32:15,606 Qui sont-ils ? 343 00:32:15,767 --> 00:32:19,809 Le genre d'hommes qui font saucisses hors des enfants. 344 00:32:21,362 --> 00:32:26,737 Mais as-tu une référence ? - De quelle sorte de référence avez-vous besoin ? 345 00:32:26,909 --> 00:32:30,367 Je suis un vétéran de la guerre de Crimée ! 346 00:32:30,516 --> 00:32:34,599 Ce sont mes proches ! Pas seulement quelques comptes. 347 00:32:34,759 --> 00:32:38,798 Ce sont des cinéastes ! 348 00:32:38,958 --> 00:32:42,875 Tais-toi, Sergueï ! Ou tu vas pourrir dans cette cage ! 349 00:32:44,837 --> 00:32:46,157 Serge ! 350 00:32:46,963 --> 00:32:48,619 Nous avons une référence. 351 00:33:05,569 --> 00:33:06,889 Libérez-le. 352 00:33:21,530 --> 00:33:25,816 C'est ce que vous obtiendrez ! Général Kouropatkine. 353 00:33:36,909 --> 00:33:39,047 ... et puis c'est en bas de la colline... 354 00:33:39,207 --> 00:33:42,957 Ce Sohvi n'était pas une fille J'aimerais être avec. 355 00:33:44,196 --> 00:33:46,729 Mais l'autre... - L'autre ? 356 00:33:46,889 --> 00:33:48,889 Non, l'autre, elle... 357 00:33:49,527 --> 00:33:52,127 Elle était fière, hautaine, pleine d'elle-même. 358 00:33:53,087 --> 00:33:54,515 Comment ça se fait? 359 00:33:54,675 --> 00:33:57,262 Elle a dit qu'il y en avait trop peu d'un humain en moi. 360 00:33:59,066 --> 00:34:00,386 Certainement pas. 361 00:34:00,900 --> 00:34:02,650 Passons aux choses sérieuses ! 362 00:34:02,810 --> 00:34:07,269 Trouvons un véritable Sergo and Company ! 363 00:34:08,572 --> 00:34:09,892 Alors... 364 00:34:10,052 --> 00:34:13,305 Cette foutue goutte ne nous mène pas très loin. 365 00:34:20,165 --> 00:34:22,624 Et maintenant, à Võõpsu ! 366 00:34:47,468 --> 00:34:49,295 Oh, Sergo ! 367 00:34:51,203 --> 00:34:54,070 Écoute, Volter, c'est pourquoi nous sommes venus ici. 368 00:34:57,240 --> 00:35:01,974 Pourquoi tu retires ça ? - Võõpsu est ma maison, je n'en ai pas besoin ici. 369 00:35:02,134 --> 00:35:04,217 Mais tu n'es pas un Seto, n'est-ce pas ? 370 00:35:04,377 --> 00:35:08,252 D'où viens-tu vraiment ? - Ma maison paternelle est à Kihnu. 371 00:35:10,930 --> 00:35:12,796 Vous ne connaissez pas l'île de Kihnu ? 372 00:35:12,956 --> 00:35:14,956 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 373 00:35:18,499 --> 00:35:22,843 J'ai été coupé par une épée à Shipka. 374 00:35:23,003 --> 00:35:25,209 A été renvoyé chez lui après la guerre. 375 00:35:25,966 --> 00:35:29,758 Je suis passé par Petseri, je suis parti un instant, 376 00:35:30,565 --> 00:35:33,116 j'avais besoin de bière fraîche. 377 00:35:33,284 --> 00:35:37,247 Puis ma chère Darja a mis le pied à terre et m'a pris pour mari… 378 00:35:37,408 --> 00:35:41,533 Je suis resté ici. Pendant un certain temps. - La dernière guerre turque ? 379 00:35:43,281 --> 00:35:45,156 Cela s'est terminé il y a 35 ans. 380 00:35:46,252 --> 00:35:49,669 La guerre turque ne finit jamais ! 381 00:35:52,107 --> 00:35:53,427 Monter. 382 00:36:11,426 --> 00:36:14,384 Attendez! Arrêt! Pas encore! 383 00:36:16,992 --> 00:36:20,450 Le bateau à foin arrive par la gauche. - Je n'ai pas de foin ! 384 00:36:20,605 --> 00:36:23,954 Je suis pêcheur ! - Alors sois pêcheur, 385 00:36:24,117 --> 00:36:26,486 mais reste au même endroit et bouge quand je te le dis. 386 00:36:26,647 --> 00:36:28,705 Et toi de l'autre côté, fais quelque chose ! 387 00:36:28,865 --> 00:36:31,573 Travail! - Tirer! Le bateau à foin arrive ! 388 00:36:32,840 --> 00:36:34,453 Lancez-le ! 389 00:36:35,494 --> 00:36:39,294 Que fais-tu? Le bateau à foin ça descend, tu montes ! 390 00:36:39,454 --> 00:36:40,964 Comme je l'ai dit ! 391 00:36:41,124 --> 00:36:45,666 Ne restez pas au même endroit ! - Je suis pêcheur ! 392 00:36:45,826 --> 00:36:47,409 Le lac est par là ! 393 00:36:47,569 --> 00:36:50,027 Il ne comprend pas l'estonien ! - Manivelle ! 394 00:36:50,187 --> 00:36:54,187 Prends du poisson ! Le lac est là, les poissons aussi ! 395 00:36:54,347 --> 00:36:57,374 Quand je dis "Zull-zull!" 396 00:36:57,534 --> 00:37:01,992 puis vous commencez à nager et à éclabousser de l'eau. 397 00:37:02,152 --> 00:37:05,361 Et ne regardez pas la caméra ! Pas un d'entre vous ! 398 00:37:05,521 --> 00:37:10,021 Et demandez aux autres aussi. Laissez-les nager ici. 399 00:37:10,642 --> 00:37:12,709 Ils ne peuvent pas ! Ils seront battus ! 400 00:37:14,872 --> 00:37:17,289 Pourquoi? - Ils viennent de Võõpsu. 401 00:37:19,540 --> 00:37:22,873 Et qui es-tu alors ? - Nous sommes les garçons Beresje. 402 00:37:25,151 --> 00:37:28,318 Eh bien, d'accord. Alors... 403 00:37:30,325 --> 00:37:32,164 Les garçons Beresje, Zull-zull ! 404 00:37:34,325 --> 00:37:39,325 Droite. Zull-zull, c'est vrai. Prêts, les garçons ! - Très bien. Tournage! 405 00:37:42,805 --> 00:37:45,272 Je t'ai dit de ne pas regarder la caméra ! 406 00:37:49,450 --> 00:37:51,445 Où est notre argent ? 407 00:37:51,605 --> 00:37:54,202 Je te le dis, 408 00:37:54,363 --> 00:37:59,488 Je vais vous montrer, sauvages, comme une image bouge toute seule ! 409 00:38:03,700 --> 00:38:07,159 Espèce de coquin, tu as promis pour nous montrer un cinégraphe ! 410 00:38:07,320 --> 00:38:10,120 Nous avons vu des voleurs comme ça avant ! 411 00:38:13,935 --> 00:38:17,352 je te rembourserai ce que cet idiot t'a pris. 412 00:38:17,512 --> 00:38:19,512 Espèces de rustres ! 413 00:38:23,487 --> 00:38:25,087 Combien? - 10 kopecks. 414 00:38:37,742 --> 00:38:39,636 Allez-y, saoulez-vous comme des cochons ! 415 00:38:42,721 --> 00:38:44,874 C'est notre dernier voyage ensemble ! 416 00:38:46,820 --> 00:38:48,301 Et le... 417 00:38:48,462 --> 00:38:53,213 les trois roubles que j'ai payés aux villageois Je déduirai de vos honoraires ! 418 00:38:53,373 --> 00:38:55,081 Pourquoi? 419 00:38:55,241 --> 00:38:58,783 Vous êtes le musée de la faim estonienne ! 420 00:38:58,943 --> 00:39:01,818 Pourquoi le gaspilles-tu ? Pourquoi tu leur en as donné 3 ? 421 00:39:01,978 --> 00:39:04,555 Je n'en ai reçu que 1,80 ! 422 00:39:07,990 --> 00:39:09,524 La fille de Värska... 423 00:39:10,487 --> 00:39:11,807 La jolie. 424 00:39:13,102 --> 00:39:16,569 Celui qui a dit ça il y a trop peu d'humain en toi. 425 00:39:18,062 --> 00:39:20,146 Elle a exagéré. - Comment? 426 00:39:22,911 --> 00:39:24,978 Il n'y a aucun humain en toi. 427 00:39:26,262 --> 00:39:27,775 Vous... 428 00:39:28,284 --> 00:39:31,752 Espèce de boucher de médecin ! Que savez-vous de ces questions ? 429 00:39:31,912 --> 00:39:34,870 Aah, je parle de la jolie Nasta ? 430 00:39:35,030 --> 00:39:38,488 Un homme doit avoir son argent et le cœur compte dans l'ordre. 431 00:40:01,870 --> 00:40:03,190 Tenez le cheval. 432 00:40:06,199 --> 00:40:08,532 Ruudi l'aubergiste est un homme bon ! 433 00:40:09,706 --> 00:40:12,380 Mais c'est une merde d'ami. 434 00:40:16,964 --> 00:40:21,103 Vous osez venir ici ? Vous êtes endetté depuis février ! 435 00:40:21,691 --> 00:40:24,108 Payez ! - Ici! 436 00:40:24,268 --> 00:40:26,482 Trois kopecks ! - Tu fais boire les hommes, 437 00:40:26,642 --> 00:40:30,290 puis ajoutez-les à leur onglet ! Je t'ai amené gratuitement 438 00:40:30,450 --> 00:40:34,408 l'image maîtrise Sergo and Co ! Et maintenant tu cries ! 439 00:40:35,534 --> 00:40:39,024 Que veux-tu? - Nous sommes photographes. 440 00:40:39,184 --> 00:40:42,976 De Tartu, en route vers Hilana. Nous aurions besoin d'un logement et d'un dîner. 441 00:40:43,136 --> 00:40:46,719 En retour, nous prendrions une photo du maître et de la demoiselle. 442 00:40:47,945 --> 00:40:49,265 Une photo ? 443 00:40:50,382 --> 00:40:53,540 Pour se loger ? - Nous avons du matériel avec nous. 444 00:40:53,700 --> 00:40:55,700 Je peux l'installer en cinq minutes. 445 00:40:56,599 --> 00:40:58,614 Une photo ? Juste ici ? 446 00:41:00,534 --> 00:41:02,367 Dans ce cas, entrons à l'intérieur. 447 00:41:02,526 --> 00:41:05,826 Tu ne discutes pas de ce genre de chose debout à l'extérieur. 448 00:41:08,160 --> 00:41:09,827 Harri, installe la caméra. 449 00:41:10,679 --> 00:41:11,999 Mettez-le ici ! 450 00:41:15,165 --> 00:41:18,248 Espèce de merde, va à la niche ! 451 00:41:26,599 --> 00:41:27,919 Nasta! 452 00:41:29,926 --> 00:41:33,046 Venez apporter de la bière à l'invité. Ode! 453 00:41:35,015 --> 00:41:38,307 Ode! -Ruudi ! 454 00:41:39,532 --> 00:41:40,852 Nous partons. 455 00:41:41,765 --> 00:41:43,085 Très bien. 456 00:41:43,587 --> 00:41:45,462 Qu'est-ce que c'est? 457 00:41:45,622 --> 00:41:49,667 Mettez vos meilleurs vêtements. Vous voyez, un photographe est venu de la ville. 458 00:41:51,990 --> 00:41:54,699 Un photographe ? Mon Dieu! 459 00:41:56,032 --> 00:41:58,463 Je n'ai rien à porter ! 460 00:41:58,617 --> 00:42:00,867 Vous avez vos vêtements de mariage prêts ! 461 00:42:01,030 --> 00:42:04,163 Je ne porterai pas de vêtements Seto sur une photo ! 462 00:42:04,602 --> 00:42:08,227 Portez ce que vous aimez. Et lave la tasse du morveux ! 463 00:42:12,348 --> 00:42:16,556 Hé, où est ma nouvelle chemise rayée ? 464 00:42:40,966 --> 00:42:45,216 Regardez Sergo ! C’est un homme riche. Il s'est acheté un nouveau cheval. 465 00:42:45,796 --> 00:42:47,596 Ou j'ai volé l'ancien. 466 00:42:49,222 --> 00:42:53,676 Tu vois, le nez est si haut il va bientôt pleuvoir. 467 00:42:53,836 --> 00:42:58,378 Ne bavardez pas ! Tu ferais mieux d'acheter un femme de la foire ! 468 00:42:58,538 --> 00:43:01,038 Ou il deviendra complètement fou. 469 00:43:13,240 --> 00:43:14,560 Voici. 470 00:43:15,990 --> 00:43:17,310 Nasta! Attendez! 471 00:43:20,732 --> 00:43:23,665 J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit. 472 00:43:23,825 --> 00:43:25,200 Qu'ai-je dit ? 473 00:43:25,360 --> 00:43:28,666 Tu as dit qu'il y avait trop peu d'humain en moi. 474 00:43:28,827 --> 00:43:32,952 Je ne l'ai pas fait. Vous avez demandé, mais comment le saurais-je ? 475 00:43:33,120 --> 00:43:35,120 Nasta, il y a un humain en moi. 476 00:43:35,935 --> 00:43:37,255 Je jure. 477 00:43:38,541 --> 00:43:41,624 Et un jour, je le retrouverai ! 478 00:43:43,700 --> 00:43:47,059 Nasta, quoi... 479 00:43:47,219 --> 00:43:50,677 Que dois-je faire pour te mettre sur ma photo ? 480 00:43:56,223 --> 00:43:59,569 Nasta, va nous chercher du fromage. 481 00:44:03,979 --> 00:44:05,912 Ne surveillez pas ma Nasta. 482 00:44:07,504 --> 00:44:09,704 Ma propre femme est une mauvaise lave-vaisselle. 483 00:44:17,925 --> 00:44:20,992 Je suppose qu'il va y avoir un mariage ? - Ouais. 484 00:44:21,527 --> 00:44:22,847 Près de Vastseliina. 485 00:44:24,135 --> 00:44:26,927 Laissent-ils entrer des étrangers ? - C'est un mariage Seto. 486 00:44:28,367 --> 00:44:31,509 Je ne sais pas. Ma vieille dame s'appelle Seto, demandez-lui. 487 00:44:36,507 --> 00:44:38,423 De quoi as-tu peur ? 488 00:44:38,583 --> 00:44:41,422 Les maîtres de l'image sont les bienvenus à chaque mariage ! 489 00:44:45,740 --> 00:44:47,407 Harri, remets le garçon à l'endroit. 490 00:44:50,190 --> 00:44:51,510 Les jambes... 491 00:44:53,189 --> 00:44:55,244 Et le chapeau... Baissé. 492 00:44:55,404 --> 00:44:56,820 Un peu. 493 00:45:02,782 --> 00:45:05,915 A droite, mon garçon, couvre mes bottes qui grincent. 494 00:45:06,820 --> 00:45:09,744 Les yeux ouverts, le nez morveux, tu vas gâcher la photo. 495 00:45:09,904 --> 00:45:11,904 Nasta, viens t'asseoir ici aussi. 496 00:45:12,052 --> 00:45:13,372 Je ne veux pas. 497 00:45:13,835 --> 00:45:15,235 Vous avez entendu ce que j'ai dit ! 498 00:45:19,950 --> 00:45:22,950 C'est une photo de famille. Elle ne fait pas partie de la famille. 499 00:45:23,110 --> 00:45:25,110 Tais-toi, Sohvi ! Nasta! 500 00:45:27,825 --> 00:45:29,225 Une belle fille en effet ! 501 00:45:29,385 --> 00:45:31,246 Le cul est lourd comme une kettlebell. 502 00:45:34,700 --> 00:45:38,825 Personne ne bouge. Tout le monde regarde droit dans la caméra. 503 00:45:38,985 --> 00:45:43,249 Il n'y a pas d'air à respirer ! Et quelqu'un pue les chopes de bière sales. 504 00:45:43,409 --> 00:45:45,203 Nous tirons. 505 00:45:49,522 --> 00:45:51,722 Éteignez la lumière, je n'arrive pas à dormir. 506 00:46:03,210 --> 00:46:05,477 Vous avez déjà oublié Marta ? - Non! 507 00:46:06,661 --> 00:46:08,774 C'est un croquis de composition. 508 00:46:11,796 --> 00:46:14,196 Von Habermann a une image similaire. 509 00:46:15,680 --> 00:46:19,388 Représentant une putain de Dionysos ou quelque chose comme ça. 510 00:46:28,274 --> 00:46:32,024 Une vie de chien qui saigne ! 511 00:46:43,923 --> 00:46:46,502 C'est l'heure de boire un verre ! - Qu'il en soit ainsi ! 512 00:46:46,662 --> 00:46:48,579 De toute façon, tu bois tout le temps. 513 00:46:58,022 --> 00:47:00,771 C'est la Piusa sacrée. 514 00:47:00,931 --> 00:47:03,889 L'ancienne rivière frontière de la Russie et de l'Allemagne. 515 00:47:04,403 --> 00:47:06,670 Les Seto sont aussi des Russes. 516 00:47:07,203 --> 00:47:10,120 Déchets. La foi ne fait pas de nous un Russe. 517 00:47:10,280 --> 00:47:12,454 Les Seto sont des gars fiers. 518 00:47:12,614 --> 00:47:14,705 Gens du monastère libres. 519 00:47:14,867 --> 00:47:17,159 Alors que les Estoniens ont été fouettés dans les écuries. 520 00:47:30,767 --> 00:47:32,087 Attendez. 521 00:47:40,358 --> 00:47:41,678 Vide! 522 00:47:43,282 --> 00:47:47,991 Peut-être qu'il s'est évaporé ? - Comme tous nos liquides… 523 00:47:49,063 --> 00:47:50,383 Dénudez votre dos. 524 00:47:51,544 --> 00:47:55,836 Le puissant château de Port Arthur vous ne pouvez pas dépasser. 525 00:47:55,996 --> 00:47:59,996 Mais Stessel n'a plus d'argent, il le vend pour lui. 526 00:48:04,989 --> 00:48:06,739 Inspirez et expirez profondément. 527 00:48:17,810 --> 00:48:19,130 C'est ça. 528 00:48:19,686 --> 00:48:22,103 Qu'est-ce que c'est ? - Encore une prise et c'est tout ! 529 00:48:22,803 --> 00:48:24,123 Comment va-t-il ? 530 00:48:25,053 --> 00:48:27,220 Je me suis mouillé. Pris froid. 531 00:48:29,931 --> 00:48:33,776 Vous êtes un gars intelligent. Mais finis tes études de médecine. 532 00:48:33,936 --> 00:48:39,644 Ce sera bon pour toi. Regardez-moi! Diplômé de l'école militaire de Vilno ! 533 00:48:42,242 --> 00:48:45,328 Voir! Général-poruchik ! 534 00:48:45,759 --> 00:48:49,467 Le cerveau le plus brillant dans tout le Setostan. 535 00:48:50,345 --> 00:48:53,762 Je serai repêché l'automne prochain. - Laisse-moi te montrer. 536 00:48:53,922 --> 00:48:58,214 Donne-moi une baïonnette, je te montrerai comment poignarder les japs. 537 00:49:00,575 --> 00:49:01,914 Où est le couteau ? 538 00:49:02,075 --> 00:49:04,409 Il n'y a plus de guerre maintenant. - Non. 539 00:49:04,569 --> 00:49:07,777 Mais il y en aura. - Comment ça? 540 00:49:07,937 --> 00:49:13,364 L'empereur dit ! Le commandement viendra ! Vous savez ce qu'on dit à Liu ? 541 00:49:13,525 --> 00:49:16,453 Commandes d'en haut, la mort et le besoin de chier, 542 00:49:16,613 --> 00:49:19,815 sont trois choses qu'un homme ne peut pas combattre. 543 00:49:38,937 --> 00:49:40,257 Arrêtez-le. 544 00:49:50,026 --> 00:49:53,706 Alors, on te chante ou on danse ? 545 00:49:53,867 --> 00:49:55,598 Qu'en penses-tu? 546 00:49:55,758 --> 00:49:59,550 Je pense que nous ferons ce que nous avons fait avant. Prenez les faucilles. - Attendez. 547 00:50:01,320 --> 00:50:02,640 Maintenant? 548 00:50:04,965 --> 00:50:09,498 Vous voyez, mesdames, le National Le musée veut des photos de vous en train de travailler. 549 00:50:10,659 --> 00:50:14,367 Mais nous venons de passer une demi-heure s'habiller ! - Je vois, mais... 550 00:50:14,527 --> 00:50:17,728 Si tu voulais quand même y aller... On verrait sur le terrain 551 00:50:17,888 --> 00:50:21,721 comment tu travailles dans ces jolis vêtements. 552 00:50:21,881 --> 00:50:25,215 Et emmenez vos enfants avec vous ! 553 00:50:51,265 --> 00:50:55,599 Toi, Sergo, tu fais habiller les femmes pour le travail ? - Que puis-je faire ? 554 00:50:55,759 --> 00:50:59,217 Dès que j'ai parlé de photographie, ils se précipitèrent chez eux. 555 00:51:00,200 --> 00:51:02,340 Hé! Faites vite ! 556 00:51:02,500 --> 00:51:05,958 Tu ne vois pas le ciel. Cela va détremper la récolte tout de suite ! 557 00:51:09,169 --> 00:51:10,499 35 kopecks ! 558 00:51:10,659 --> 00:51:13,115 La journée est perdue, que veux-tu d'autre ? 559 00:51:13,275 --> 00:51:16,733 35 kopecks. - Quel 35 ? 560 00:51:17,266 --> 00:51:20,183 5 kopecks par femme ! 561 00:51:20,795 --> 00:51:23,928 Savez-vous combien coûte un film ? 562 00:51:24,367 --> 00:51:26,456 Et l'appareil ! 563 00:51:28,519 --> 00:51:29,954 Putain de merde ! 564 00:52:17,699 --> 00:52:19,019 Bonjour madame. 565 00:52:20,138 --> 00:52:22,805 Mme Taarka. La mère chanteuse elle-même. 566 00:52:22,965 --> 00:52:25,291 Si je ne me trompe pas. 567 00:52:25,450 --> 00:52:27,075 Nous sommes venus rencontrer Väisänen. 568 00:52:27,242 --> 00:52:29,055 Il n'y a pas de Väisänen ici. 569 00:52:31,075 --> 00:52:34,159 Il était censé apporter nos cassettes de films pour vous. 570 00:52:34,332 --> 00:52:35,652 Quelles cassettes ? 571 00:52:37,254 --> 00:52:38,574 Des rubans de soie ? 572 00:52:38,992 --> 00:52:43,094 Taarka, tu n'as pas vu un truc tellement finlandais. 573 00:52:43,254 --> 00:52:45,379 Les cassettes d'argent ! 574 00:52:45,539 --> 00:52:47,831 Vous pouvez réduire l’argent jusqu’au bout ! 575 00:52:50,296 --> 00:52:54,116 Elle avait en tête les bandes de soie 576 00:52:54,276 --> 00:52:57,984 que les femmes mettent sur la tête quand il y a une fête. 577 00:52:59,198 --> 00:53:01,661 ...ronger les kopecks, 578 00:53:01,821 --> 00:53:04,189 mordez l'argent pur... 579 00:53:10,571 --> 00:53:12,704 Excusez-moi, est-ce que Väisänen est là ou pas ? 580 00:53:12,867 --> 00:53:14,700 Il n'y a pas de madame ici ! 581 00:53:14,860 --> 00:53:16,985 Et pas de Väisänen non plus ! 582 00:53:17,964 --> 00:53:20,839 Mais je peux te donner un couteau ! 583 00:53:20,999 --> 00:53:23,083 Ça, je peux le faire. 584 00:53:25,423 --> 00:53:26,965 Déchargez les bagages ! 585 00:53:28,200 --> 00:53:31,534 Mais maintenant, viens dire la vérité au vieux Sergo ! 586 00:53:32,753 --> 00:53:34,712 Est-ce Sergo et Cie ou pas ? 587 00:53:35,571 --> 00:53:37,777 Merde Sergo et Cie. 588 00:53:38,543 --> 00:53:42,460 Sergo et les connards ! Bon sang ! 589 00:53:44,245 --> 00:53:46,870 Le millionnaire finlandais viendra ! 590 00:53:47,959 --> 00:53:51,741 Couper l'argent de la bande ! 591 00:53:51,901 --> 00:53:55,203 Enfile tes cassettes dans ton cul ! 592 00:53:57,742 --> 00:54:01,867 Qu'est-ce que tu regardes ? Avec ton visage idiot ? 593 00:54:02,753 --> 00:54:05,878 Paye mes honoraires, bon sang ! 594 00:54:06,325 --> 00:54:08,746 5 roubles ! - je n'ai rien 595 00:54:08,906 --> 00:54:13,521 Väisänen finira par arriver... - D'où vient-il ? 596 00:54:13,681 --> 00:54:17,614 Sergo en a assez ! Sergo va au mariage ! 597 00:54:17,774 --> 00:54:19,774 Sergo, attends ! 598 00:54:20,303 --> 00:54:22,114 Sergo, espèce de salaud, attends ! 599 00:54:23,074 --> 00:54:25,074 Je t'ai sorti de prison ! 600 00:54:26,085 --> 00:54:27,405 Attendez! 601 00:54:36,267 --> 00:54:37,704 Peut-être que nous pourrions... 602 00:54:39,289 --> 00:54:42,422 ...nous pourrions rester chez toi pendant quelques jours ? 603 00:54:43,075 --> 00:54:47,117 Peut-être que Väisänen est à Setomaa, et viendra à toi. 604 00:54:47,288 --> 00:54:50,016 Oh, vous, gentils messieurs, 605 00:54:50,176 --> 00:54:51,756 des jeunes grands et minces. 606 00:54:51,917 --> 00:54:54,039 Comment puis-je vous laisser entrer ? 607 00:54:54,199 --> 00:54:56,462 Où te logerai-je ? 608 00:54:56,622 --> 00:55:00,705 C'est déjà trop petit pour moi. 609 00:55:02,422 --> 00:55:06,214 Bon Dieu, c'est l'été ! 610 00:55:06,683 --> 00:55:09,435 Les filles dorment toutes dans les greniers à foin, 611 00:55:09,595 --> 00:55:11,595 et dans les entrepôts. 612 00:55:13,131 --> 00:55:15,985 Mais deux braves citadins, 613 00:55:16,159 --> 00:55:19,367 ils viennent coucher avec moi, la vieille sorcière ! 614 00:55:21,869 --> 00:55:23,955 Quelle stupide affaire ! 615 00:55:26,200 --> 00:55:27,742 Qu'est-ce que tu attends ? 616 00:55:27,912 --> 00:55:31,229 Suivez-moi, voyons ce que nous pouvons faire. 617 00:55:32,470 --> 00:55:33,790 Allez! 618 00:55:35,919 --> 00:55:37,319 Où vont-ils ? 619 00:55:40,863 --> 00:55:42,863 Aux filles. Vous ne savez pas ? 620 00:55:45,190 --> 00:55:46,510 Pourquoi pas nous ? 621 00:55:47,002 --> 00:55:50,869 Parce que Nasta est à l'auberge d'Orava, mais c'est à 20 km. 622 00:55:51,412 --> 00:55:53,579 Nous avons choisi le mauvais logement. 623 00:55:59,230 --> 00:56:00,813 On devrait filmer ça. 624 00:56:21,450 --> 00:56:24,325 C'est plus grand qu'un étang. C'est un lac. 625 00:56:24,485 --> 00:56:26,485 Et une ferme aussi. 626 00:56:38,367 --> 00:56:40,075 C'est ma maison. 627 00:56:42,149 --> 00:56:43,469 C'est fini ! 628 00:57:25,630 --> 00:57:29,030 J'irai au mariage. Je ferai au moins des photos. 629 00:57:35,534 --> 00:57:38,825 Une très bonne tarte. Je me demande comment ils les fabriquent. 630 00:57:38,986 --> 00:57:42,577 La maison est par là, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 631 00:57:42,737 --> 00:57:45,558 Nous devons ramener la vache à la maison. il faut le traire. 632 00:57:59,296 --> 00:58:02,963 Prenons une photo. Rapide. Allez, avant qu'elle s'en aille. 633 00:59:07,560 --> 00:59:09,693 C'est la même route qu'hier. 634 00:59:10,664 --> 00:59:12,931 Je n'en suis pas si sûr. - Vous ne voyez pas. 635 00:59:13,826 --> 00:59:16,093 La lumière est complètement différente. 636 00:59:22,841 --> 00:59:24,574 Que fais-tu? 637 00:59:25,224 --> 00:59:28,724 Johannes, où vas-tu ? Parle moi! 638 00:59:41,300 --> 00:59:43,700 Où vas-tu? Êtes-vous fou? 639 00:59:49,910 --> 00:59:51,903 Voyez qui est ici ! 640 00:59:58,516 --> 01:00:01,144 Il y avait un étranger pâle à Obinitsa. 641 01:00:01,304 --> 01:00:03,332 Je pensais que ce devait être Väisänen ! 642 01:00:03,492 --> 01:00:04,909 En effet. 643 01:00:05,051 --> 01:00:07,051 Bonjour les gars. - Bonjour. 644 01:00:08,030 --> 01:00:09,947 Et maintenant, au mariage ! 645 01:00:10,117 --> 01:00:14,070 Savez-vous qu'en finnois, "pulm", "mariage", signifie "problème". 646 01:00:14,219 --> 01:00:16,434 Un grand mariage serait donc un gros problème. 647 01:00:17,614 --> 01:00:20,314 Mais voici les cassettes. 648 01:00:36,121 --> 01:00:37,854 J'ai vu une fille dans les bois. 649 01:00:38,616 --> 01:00:42,083 Elle a couru entre les arbres et a soudainement disparu. 650 01:00:44,533 --> 01:00:45,853 Nasta ? 651 01:00:49,752 --> 01:00:51,352 Les affaires habituelles de Seto. 652 01:00:52,589 --> 01:00:54,251 "Eksütäjä", un déroutant. 653 01:00:55,228 --> 01:00:56,548 Excuse-moi? 654 01:00:59,203 --> 01:01:01,244 Excusez-moi. 655 01:01:09,117 --> 01:01:10,689 Je vais charger un nouveau film. 656 01:01:12,246 --> 01:01:14,163 J'ai vu qu'il y avait une grotte là-bas. 657 01:01:25,108 --> 01:01:29,483 À la bataille de la rivière Yalu, nous avons vu ce qu'est la mort, 658 01:01:29,643 --> 01:01:34,058 et s'est enfui aussitôt, avec des bottes ou sans. 659 01:01:34,218 --> 01:01:39,675 La loi de l'Empire russe c'est sale et c'est vil. 660 01:01:39,835 --> 01:01:43,627 Et la cruauté des barons n'est rien d'autre qu'une ruse... 661 01:01:53,530 --> 01:01:56,412 On dit qu'il est comme une vielle à roue à la foire de Petseri, 662 01:01:56,572 --> 01:01:58,445 mais avec Sergo au lieu d'un singe. 663 01:01:59,783 --> 01:02:02,033 Ils font des photos, non ? 664 01:02:02,909 --> 01:02:04,951 Une photographie est une image. 665 01:02:05,098 --> 01:02:08,473 Mais s'ils font un cinégraphe de votre part ! 666 01:02:09,325 --> 01:02:13,162 Alors tu es sur une photo avec un visage idiot, remuant les jambes. 667 01:02:13,312 --> 01:02:15,226 Qu'est-ce qu'un cinégraphe ? 668 01:02:21,867 --> 01:02:24,627 Bonjour, vous les croyants ! 669 01:02:26,432 --> 01:02:29,739 Reste là, ne bouge pas ! 670 01:02:29,900 --> 01:02:34,273 Nous sommes venus voir la culture de vos campagnards ! 671 01:02:34,434 --> 01:02:38,934 Est-ce Sergo ? Qu'est-ce que tu es que tu fais ici, vieil ivrogne ? 672 01:02:39,094 --> 01:02:42,969 La bouteille est vide ou quoi ? - Darja, chérie ! 673 01:02:46,571 --> 01:02:47,891 C'est quoi ce truc ? 674 01:02:49,476 --> 01:02:52,476 La chose en bois que je montre du doigt. 675 01:02:53,121 --> 01:02:54,441 Le mortier ? 676 01:03:20,065 --> 01:03:22,857 Très bien. J'ai tout prêt. 677 01:03:23,532 --> 01:03:25,466 Quel est ton nom? - Séraphin. 678 01:03:26,503 --> 01:03:30,461 Les citadins ne savent pas ce qu'il y a dedans, alors martèle un peu 679 01:03:30,621 --> 01:03:35,454 puis prends quelques grains et laisse-les tomber, alors ils voient ce qu'il y a là. 680 01:03:36,058 --> 01:03:37,378 Tu viens ici... 681 01:03:39,062 --> 01:03:40,382 N'est-ce pas ? - Clair. 682 01:03:43,409 --> 01:03:44,729 Prêt? 683 01:03:44,889 --> 01:03:47,181 Et on tire. 684 01:03:49,940 --> 01:03:52,942 Naki, bon sang ! - Non, le chien va bien ! 685 01:03:53,102 --> 01:03:55,102 Vous partez ! 686 01:03:59,321 --> 01:04:01,737 Ma fille Ode travaille à Petseri. 687 01:04:08,416 --> 01:04:11,350 Qu'est-ce que tu flirtais là avec cette sorcière ? 688 01:04:13,176 --> 01:04:15,009 Tu m'as vendu ! 689 01:04:15,169 --> 01:04:18,125 Pour une bouteille de vodka ! - Espèce d'idiot ! 690 01:04:18,284 --> 01:04:20,872 C'était la chance de votre vie ! 691 01:04:21,032 --> 01:04:23,255 Tsängu Senka est le Seto le plus riche ! 692 01:04:23,415 --> 01:04:27,300 Elle aurait eu un médecin allemand, mais toi, un demi-royaume ! 693 01:04:27,460 --> 01:04:29,252 Putain d'imbécile ! 694 01:04:29,810 --> 01:04:33,727 Elle était moche ! Très moche ! Et vieux ! 695 01:04:34,252 --> 01:04:38,127 Eh bien, je ne l'appellerais pas une princesse de premier ordre en effet ! 696 01:04:51,101 --> 01:04:53,621 Alors les garçons, prenez des photos maintenant ! 697 01:05:15,932 --> 01:05:17,532 Johannes ! - Qu'est-ce que c'est? 698 01:05:39,241 --> 01:05:44,935 Mon cousin Ivan est si fort, quand il te frappe... 699 01:05:45,909 --> 01:05:48,201 Il ne restera qu'une photo de vous. 700 01:05:48,354 --> 01:05:50,520 Qui est l'autre ? - L'autre... 701 01:05:51,260 --> 01:05:54,343 Un cousin aussi. Docteur miracle allemand. 702 01:05:57,793 --> 01:05:59,263 Est-ce une mariée ? 703 01:05:59,423 --> 01:06:00,915 Bien sûr! 704 01:06:01,075 --> 01:06:02,433 Je suppose. 705 01:06:12,443 --> 01:06:15,790 Va te faire foutre, Sergo, tu mens. - Non! 706 01:06:15,950 --> 01:06:20,784 Je ne mens pas ! Toi, Ruudi, tu ne sais rien ! 707 01:06:20,951 --> 01:06:25,492 Vous devez réparer votre propre tête. C'est une très belle affaire. 708 01:06:26,057 --> 01:06:29,244 Ne peut pas être réparé par ton cul 709 01:06:29,404 --> 01:06:31,196 Tiens, mange quelque chose. 710 01:06:31,356 --> 01:06:33,356 Je ne veux pas alourdir mon estomac. 711 01:06:37,495 --> 01:06:38,995 Est-ce eux ? 712 01:06:42,742 --> 01:06:44,062 Venez ici! 713 01:06:50,080 --> 01:06:52,013 Oh, ces gars-là ! 714 01:06:52,173 --> 01:06:53,923 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 715 01:06:54,083 --> 01:06:57,458 Bien, tu pourrais venir. - Bonjour. 716 01:07:02,034 --> 01:07:03,367 Harry... 717 01:07:03,539 --> 01:07:06,405 Le marié est là. Allons-y, vite ! 718 01:07:26,451 --> 01:07:27,771 Exact... 719 01:07:31,346 --> 01:07:33,710 Monsieur, voudriez-vous... - Je ne peux pas tirer. 720 01:07:33,870 --> 01:07:36,412 S'il te plaît! Écartez-vous. 721 01:07:37,630 --> 01:07:40,018 Je ne peux pas! Que puis-je faire ? - Éloignez-les ! 722 01:07:41,653 --> 01:07:43,040 Attendez! 723 01:07:43,201 --> 01:07:45,201 S'en aller! 724 01:07:45,584 --> 01:07:46,918 Où vas-tu? 725 01:07:48,684 --> 01:07:50,267 Merde! - Exactement! 726 01:07:52,047 --> 01:07:53,713 Harry... - Ouais ? 727 01:07:55,385 --> 01:07:56,705 Harry... 728 01:07:59,569 --> 01:08:00,889 Juste un... 729 01:08:01,813 --> 01:08:03,133 Quoi ? 730 01:09:42,359 --> 01:09:43,679 Nasta! 731 01:09:47,046 --> 01:09:49,463 Que fais-tu? Êtes-vous fou? 732 01:09:49,867 --> 01:09:51,827 Si quelqu'un te voit... - Je n'abandonne pas. 733 01:09:51,988 --> 01:09:53,308 Quoi? 734 01:09:54,161 --> 01:09:56,410 Je ne sais pas. Je... 735 01:09:58,450 --> 01:10:00,169 Nasta, je suis... 736 01:10:01,821 --> 01:10:03,587 Non ! Je veux dire... 737 01:10:05,829 --> 01:10:08,414 Si... Si nous pouvions... 738 01:10:09,530 --> 01:10:12,773 Va-t'en ! Nous verrons plus tard, voire pas du tout. 739 01:10:13,533 --> 01:10:14,908 S'en aller! 740 01:10:17,950 --> 01:10:19,270 Plus tard, non ? 741 01:10:21,325 --> 01:10:22,645 Plus tard. 742 01:10:25,681 --> 01:10:27,815 Sergo, que veut dire "ildappa" ? 743 01:10:31,266 --> 01:10:32,586 Plus tard. 744 01:10:33,035 --> 01:10:35,501 Sergo, tu es l'homme le plus sage que je connaisse ! 745 01:10:36,784 --> 01:10:39,443 Assez de s'amuser, Harri. Mettons-nous au travail. 746 01:10:48,959 --> 01:10:50,534 Restez ici. 747 01:10:50,694 --> 01:10:52,694 S'en aller! 748 01:10:53,679 --> 01:10:57,602 Deux caméras. L'un est pour le tournage et l'autre est un appareil photo. 749 01:10:57,762 --> 01:11:01,865 Nous aimerions vous filmer et vous photographier. - N'y touchez pas ! 750 01:11:02,025 --> 01:11:04,025 Vous pouvez simplement regarder. Tenir à l'écart. 751 01:11:05,643 --> 01:11:10,848 Tenez-le simplement entre vos mains. Et tu peux le saisir à deux mains 752 01:11:11,008 --> 01:11:15,967 et mélangez-le comme ça, vérifier si c'est prêt. 753 01:11:16,117 --> 01:11:20,360 Puis mélangez à nouveau... - Non ! S'en aller. 754 01:11:20,520 --> 01:11:24,229 Le musée aimera ces clichés. Faisons-le. 755 01:11:25,405 --> 01:11:26,725 Johannes.... 756 01:11:30,031 --> 01:11:31,410 Je t'ai dit de... 757 01:11:31,570 --> 01:11:37,501 Écoutez, monsieur, nous voulons à filmer aussi. Droite! 758 01:11:37,661 --> 01:11:42,744 Moi, Sveta et Anni, et Kati là aussi... 759 01:11:42,904 --> 01:11:44,337 Vous comprenez. 760 01:11:44,492 --> 01:11:47,602 Mais que vas-tu faire ? Danse? 761 01:11:47,763 --> 01:11:50,180 Danse? Non, nous allons nous asseoir. 762 01:11:51,200 --> 01:11:52,951 Ensuite, nous prendrons une photo. 763 01:11:53,105 --> 01:11:54,425 Pas question... 764 01:11:55,385 --> 01:11:58,645 Nous allons nous asseoir et vous filmez ! 765 01:12:00,756 --> 01:12:04,042 Eh bien... Si vous payez, nous filmerons. 766 01:12:05,075 --> 01:12:08,201 Volter ! Allons-y! 767 01:12:08,361 --> 01:12:10,778 Johannes, regarde... 768 01:12:23,580 --> 01:12:25,414 Nous sommes prêts. 769 01:12:26,146 --> 01:12:27,899 Et... On tire. 770 01:12:34,125 --> 01:12:36,325 Monsieur... Vous êtes sur la photo. 771 01:12:40,634 --> 01:12:41,954 Et c'est fait. 772 01:12:43,135 --> 01:12:46,218 Bon sang ! Où emmènes-tu ce banc ? 773 01:12:50,643 --> 01:12:52,643 Et de ma nièce aussi ! Viens! 774 01:12:53,964 --> 01:12:56,183 C'est quoi cet argent ? - C'est... 775 01:12:56,343 --> 01:12:58,683 Une très bonne question. 776 01:12:59,435 --> 01:13:00,755 Johannes ! 777 01:13:01,395 --> 01:13:05,427 Les garçons ! Faites le cinématographe ! 778 01:13:10,212 --> 01:13:11,853 Viens ici maintenant, allez. 779 01:13:13,269 --> 01:13:15,144 Comment c'est? Joli? 780 01:13:16,671 --> 01:13:18,921 C'est tout ? Très bien... 781 01:13:21,190 --> 01:13:22,510 Et nous tirons. 782 01:13:24,992 --> 01:13:26,312 Ne bavardez pas ! 783 01:13:30,750 --> 01:13:32,070 Et c’est fait. 784 01:13:39,759 --> 01:13:42,692 Johannes ! Väisänen. - Où vont-ils ? 785 01:13:43,242 --> 01:13:45,034 Où vont-ils ? - Où? 786 01:13:45,188 --> 01:13:48,188 Aux Kirmas. Danser au bord de la rivière. 787 01:13:48,348 --> 01:13:51,108 Danse? 788 01:13:51,696 --> 01:13:54,112 Volter ! Allons danser ! 789 01:13:54,284 --> 01:13:56,659 Donnez-moi 20 kopecks ! 790 01:13:56,825 --> 01:13:58,591 Espèce de putain de salaud ! 791 01:14:11,753 --> 01:14:13,073 Et c'est fait ! 792 01:14:13,699 --> 01:14:16,449 Très bien. Très très bien. 793 01:14:16,609 --> 01:14:20,484 Pensez-y. Dans 100 ans, vous serez tous morts. 794 01:14:21,679 --> 01:14:26,762 Mais la culture Seto, cela va rester sur le film. 795 01:14:28,867 --> 01:14:32,596 Faisons l'autre chose aussi. Qu'est-ce que c'était ? 796 01:14:32,757 --> 01:14:34,677 Je sais ce que c'était. 797 01:14:34,837 --> 01:14:38,053 Pour le gentleman finlandais Väisänen, 798 01:14:38,620 --> 01:14:42,213 Nous aimerions faire une danse avec une chanson. 799 01:14:42,373 --> 01:14:46,206 Nous avons cette belle chanson et cette danse, une « danse en rond ». 800 01:14:47,449 --> 01:14:49,115 Très bien. Faisons ça. 801 01:14:51,523 --> 01:14:52,843 Prêt? Ouais? 802 01:14:54,160 --> 01:14:56,910 Donc 3, 2, 1 et... Tirez. 803 01:15:23,260 --> 01:15:27,527 Volter. Vous voyez ce qui se passe là-bas ? Ils dansent là. Allons-y. 804 01:15:43,362 --> 01:15:45,498 Volter, je tire... 805 01:15:45,659 --> 01:15:46,979 Tir ! 806 01:15:57,581 --> 01:16:01,244 Nous n'avons pas besoin de vous. Vous bloquez la vue. 807 01:16:01,404 --> 01:16:03,404 Continuez comme ça. 808 01:16:04,746 --> 01:16:06,288 Et tirer. 809 01:16:09,545 --> 01:16:10,865 Fait. 810 01:16:26,032 --> 01:16:30,365 Pourquoi filmez-vous les Russes ? C'est Timofey avec sa fille. 811 01:16:31,820 --> 01:16:35,740 Laissez-les danser. C'est une belle danse. - Filmez les choses de Seto ! 812 01:16:38,661 --> 01:16:42,995 Bon sang, Sergo, où as-tu appris le Krakowiak ? 813 01:17:02,066 --> 01:17:04,999 Qu'avez-vous fait? Tu l'as cassé ! Meurtrier! 814 01:17:05,159 --> 01:17:07,569 Je ne voulais pas ! 815 01:17:07,729 --> 01:17:11,414 Je bois du handa, je danse tout seul deux jambes, lève-toi bien 816 01:17:11,580 --> 01:17:15,585 Cela ne vaut même pas trois ! Les jambes sont toutes douces ! 817 01:17:17,299 --> 01:17:21,627 Vous n'êtes pas un officier, tu es un triste ivrogne ! 818 01:17:21,787 --> 01:17:25,370 Votre cheval et votre charrette ne valent pas autant que ça ! 819 01:17:27,464 --> 01:17:29,963 Harry! Qu'il en soit ainsi. 820 01:17:30,410 --> 01:17:32,610 Qu'il en soit ainsi? Qu'allons-nous faire maintenant ? 821 01:17:34,034 --> 01:17:37,034 Ouais, eh bien, c'est juste tombé. 822 01:17:37,200 --> 01:17:38,742 Est-il possible de le réparer ? 823 01:17:38,903 --> 01:17:42,090 La seule chose qui est impossible c'est de porter son pantalon comme une veste. 824 01:17:42,250 --> 01:17:46,917 Kolya le forgeron peut mettre un rivet sur la queue d'un moustique, si nécessaire. 825 01:17:47,700 --> 01:17:49,634 C'est du gâteau pour lui ! 826 01:17:49,794 --> 01:17:52,419 Mais pourquoi ne peux-tu pas porter un pantalon comme veste ? 827 01:17:55,300 --> 01:17:57,680 Votre tête ne passe pas dans la braguette. 828 01:18:00,075 --> 01:18:02,313 Harri, attends ici, Je reviens tout de suite. 829 01:18:05,700 --> 01:18:07,020 Une boîte à images ! 830 01:18:13,557 --> 01:18:18,059 Que fais-tu? Donnez-le-moi ! 831 01:18:18,728 --> 01:18:20,461 Chantons. - Têtu ! 832 01:18:20,621 --> 01:18:23,788 Nous avons une jeune fille ici... 833 01:18:35,367 --> 01:18:36,687 Nasta.... 834 01:18:39,532 --> 01:18:41,110 C'est "ildappa" maintenant ? 835 01:18:45,410 --> 01:18:48,327 Tu me voulais sur ta photo ? - Pas seulement ça. 836 01:18:48,487 --> 01:18:53,570 J'aimerais faire une vraie vie... Une véritable image artistique de vous. 837 01:18:53,730 --> 01:18:55,480 Si tu me le permettais. 838 01:18:59,061 --> 01:19:00,381 Très bien alors. 839 01:19:03,784 --> 01:19:05,104 A la rivière. 840 01:19:09,279 --> 01:19:11,746 A la rivière. Je vais chercher mon appareil. 841 01:19:16,700 --> 01:19:19,957 Tes mots sont tirés de la merde, 842 01:19:20,117 --> 01:19:23,784 ta chanson vient de la grange... 843 01:19:23,944 --> 01:19:28,194 Nous louons notre jeune fille, 844 01:19:32,950 --> 01:19:35,449 Elle peut accomplir n'importe quelle tâche... 845 01:19:36,162 --> 01:19:38,207 Est-ce exposé ? - Non. 846 01:19:39,113 --> 01:19:43,179 Ça ne sert à rien de photographier chanter. - Johannes, attends ! 847 01:19:43,673 --> 01:19:46,473 Où vas-tu? - Pour prendre une photo. 848 01:19:46,611 --> 01:19:48,150 Très bien alors. - Non! 849 01:19:48,310 --> 01:19:51,643 Volter, c'est une photo Je dois me débrouiller seul. 850 01:20:05,117 --> 01:20:08,992 Ce n'est pas un endroit pour toi, Sergo ! Ton pantalon est tout déchiré derrière ! 851 01:20:09,158 --> 01:20:14,325 Oh, je sais où tu es déchiré, tu bavardes! Mon pantalon, je peux le raccommoder. 852 01:20:14,485 --> 01:20:18,309 Viens ici, je vais te montrer. Allez, ça devient intéressant. 853 01:20:18,469 --> 01:20:21,154 Éloignez-vous, le directeur de la photographie est là ! 854 01:20:21,314 --> 01:20:25,230 Laissez-le passer ! Jetez un oeil ! 855 01:20:26,249 --> 01:20:28,235 Cela devient juste intéressant. 856 01:20:29,450 --> 01:20:32,917 Ce qui se passe? - Ils boivent un oreiller moelleux. 857 01:20:33,077 --> 01:20:35,077 Cela deviendra plus doux, ça arrivera. 858 01:20:36,167 --> 01:20:37,921 Je ne sais pas comment. Regarder. 859 01:20:38,548 --> 01:20:41,281 Plus tu bois, plus il devient doux. 860 01:20:42,242 --> 01:20:44,797 Y a-t-il des pierres là-dedans ? - Regarder! 861 01:20:44,958 --> 01:20:46,749 Autrefois, il y avait des roubles en or. 862 01:20:49,402 --> 01:20:53,075 Ça commence à devenir plus doux. Essayez-le, père, est-ce plus doux ? 863 01:21:47,979 --> 01:21:49,312 Ivvo est allé le dire ! 864 01:21:55,072 --> 01:21:58,673 C'est mon autre fils, comme Jean-Baptiste. 865 01:21:58,833 --> 01:22:00,833 Mais sans croix. 866 01:22:01,303 --> 01:22:03,437 Bien? As-tu eu ta photo ? 867 01:22:10,407 --> 01:22:11,727 Johannes.... 868 01:22:18,374 --> 01:22:22,641 Je demande si le gars d'Orava tu auras quelque chose à boire ou pas ? 869 01:22:22,801 --> 01:22:28,134 Ta bouche est un connard, Ruudi ! Un Seto ne le remplit pas de bonnes choses. 870 01:22:32,075 --> 01:22:34,700 Va te coucher, vieil ivrogne ! 871 01:22:36,490 --> 01:22:40,404 Sergo, tu me le dois ! - Il existe deux sortes d'hommes, 872 01:22:40,564 --> 01:22:44,022 Ceux qui prennent de la vodka, et d'autres qui en sont pris. 873 01:23:35,026 --> 01:23:37,560 Vous pouvez déjà voir la maison du marié. 874 01:23:42,409 --> 01:23:45,575 C'est juste... Je ne sais pas comment vous remercier. 875 01:23:45,743 --> 01:23:47,063 Qu'il en soit ainsi. 876 01:23:47,223 --> 01:23:51,489 Bien, tu n'as pas cassé l'objectif. - Ah, ce ne serait pas difficile de régler ça aussi. 877 01:23:59,241 --> 01:24:00,561 Merci, Kolya. 878 01:24:29,868 --> 01:24:33,909 Ivvo a dit ! - Un imbécile ne triche pas ! 879 01:24:34,069 --> 01:24:36,040 Ivvo ment ! - Couché? 880 01:24:36,200 --> 01:24:38,575 C'est écrit sur ton visage, qui ment ! 881 01:24:38,734 --> 01:24:42,109 Que voulez-vous de moi? - Regardez qui demande ! 882 01:24:42,269 --> 01:24:46,227 Ce morceau de pute est devenu tout gluant sur le gars de la ville ! 883 01:24:46,387 --> 01:24:51,220 Pourquoi Ruudi la garde-t-il dans son auberge ? Elle doit savoir écarter les jambes ! 884 01:25:15,928 --> 01:25:17,248 Johannes ! 885 01:25:21,325 --> 01:25:22,654 Droite! 886 01:25:22,815 --> 01:25:25,415 Alors tu ferais mieux de me tuer. - Qu'est-ce que j'ai dit ? 887 01:25:25,575 --> 01:25:27,908 C'est bien le jouet de Ruudi ! 888 01:25:28,068 --> 01:25:31,745 Putain de sorcières ! Pourquoi vous moquez-vous du pauvre enfant ? 889 01:25:33,025 --> 01:25:34,492 C'est quoi ce discours de pute ? 890 01:25:34,652 --> 01:25:38,235 J'ai aussi combattu ton Vasso ! 891 01:25:38,395 --> 01:25:41,133 Tu sais, je vais t'arracher la bouche 892 01:25:41,293 --> 01:25:44,206 et pisser dedans, avec un arc haut ! 893 01:25:50,200 --> 01:25:54,242 Quand la vodka s'améliore d'un homme, il n'est plus bon ! 894 01:25:55,926 --> 01:25:57,506 Vous l'avez apporté vous-même ! 895 01:25:59,280 --> 01:26:02,614 Qu'est-ce que tu regardes ? La tête de mon père lui fait mal ! 896 01:26:09,740 --> 01:26:12,838 Fait. Beaucoup de bonheur, de joie et une belle vie. 897 01:26:12,998 --> 01:26:15,311 Merci au maître. - Merci. 898 01:26:15,492 --> 01:26:17,847 Où dois-je envoyer la photo ? - Ici. 899 01:26:17,992 --> 01:26:21,617 Village Dobrova, Luikjärve. - Maison Luikjärve. 900 01:26:21,784 --> 01:26:25,075 Madame, où avez-vous trouvé ces cassettes ? 901 01:26:25,216 --> 01:26:29,966 Honte à toi! Nous les avons achetés ! Des garçons ! Pour du bon argent. 902 01:26:43,332 --> 01:26:47,121 Étaient-ils... Étaient-ce les films exposés ? 903 01:26:47,284 --> 01:26:50,325 Ou les nouveaux ? - C'étaient des nouveaux. 904 01:27:17,545 --> 01:27:19,619 Fin de la fête ! 905 01:27:19,779 --> 01:27:23,946 Ils nous le disent poliment se défouler. 906 01:27:24,106 --> 01:27:27,731 Avant de sortir les couteaux, ils le disent poliment. 907 01:27:28,970 --> 01:27:32,037 Comme ils le disent eux-mêmes, ils ont des traditions. 908 01:27:32,861 --> 01:27:34,444 Je vais chercher le cheval. 909 01:28:28,732 --> 01:28:30,320 Pourquoi, Vierge Marie ? 910 01:28:31,047 --> 01:28:34,114 Seigneur, tu vois ça et tu ne dis rien ! 911 01:28:45,462 --> 01:28:47,962 Chère Nasta, tu es devenue folle ! 912 01:29:11,633 --> 01:29:13,586 Bonne fille, chère fille, 913 01:29:14,225 --> 01:29:16,343 tu attendais un bon prétendant. 914 01:29:17,205 --> 01:29:19,318 Votre propre mari. 915 01:29:20,039 --> 01:29:22,572 Il n'y avait pas de prétendants chez toi, 916 01:29:23,300 --> 01:29:25,873 pas d'invités au mariage dans votre sauna, 917 01:29:26,957 --> 01:29:29,124 pas de chéri pour te serrer dans ses bras, 918 01:29:29,837 --> 01:29:32,316 pas de palefrenier pour vous prendre sur ses genoux. 919 01:29:33,540 --> 01:29:36,124 Les eaux t'ont emporté avec elles, 920 01:29:37,192 --> 01:29:39,892 la banque de Piusa est devenue votre fiancé. 921 01:29:42,639 --> 01:29:44,972 La rivière a fait ton lit, 922 01:29:46,389 --> 01:29:48,722 les banques ont tressé tes cheveux, 923 01:29:49,056 --> 01:29:51,223 le fond sablonneux a noué ton écharpe, 924 01:29:52,366 --> 01:29:54,539 le bord de l'étang t'a donné ton bonnet. 925 01:29:55,710 --> 01:29:58,002 Le village t'a méprisé de dix manières, 926 01:29:59,009 --> 01:30:01,168 les gens de la paroisse de cinq manières... 927 01:30:07,902 --> 01:30:11,502 Pourquoi es-tu allé dans la rivière ? Écoutez votre toux ! 928 01:30:15,899 --> 01:30:17,836 Au diable tous les Turcs ! 929 01:30:17,996 --> 01:30:20,872 Donne-moi la bouteille du marié. 930 01:30:25,929 --> 01:30:29,175 La puanteur de l'alcool bat l'odeur de la terre à tout moment. 931 01:30:41,309 --> 01:30:42,629 Merci. 932 01:30:47,623 --> 01:30:50,289 Nasta se porte bien là-haut. 933 01:30:50,449 --> 01:30:53,658 Tous les anges prennent soin d'elle. 934 01:30:56,498 --> 01:30:58,158 Dieu voit tout. 935 01:30:58,318 --> 01:31:02,360 Il est arrangé pour que celui qui a eu une trop belle vie sur terre, 936 01:31:02,520 --> 01:31:07,103 j'aurai une vadrouille au paradis et doit essuyer tous les sols ! 937 01:31:08,454 --> 01:31:10,187 Mais Nasta sera une dame. 938 01:31:12,508 --> 01:31:17,424 Quand j'y serai, j'aurai une nouvelle chemise avec des épaulettes à la fois. 939 01:31:34,253 --> 01:31:36,059 Je vais voir ma femme. 940 01:31:44,450 --> 01:31:46,992 Que se passe-t-il ici ? - Un souvenir des âmes. 941 01:31:48,409 --> 01:31:51,117 J'en ai pour une demi-minute de film laissé dans l'appareil photo. 942 01:31:51,277 --> 01:31:56,194 La vie d'un homme est comme un cinématographe. 943 01:31:56,979 --> 01:32:01,185 Quand le film touche à sa fin, personne ne vous en donne plus. 944 01:32:01,345 --> 01:32:03,428 Ni Dieu, ni Väisänen. 945 01:32:09,755 --> 01:32:12,555 Attendez. Nous n'avons pas d'argent pour le billet. 946 01:32:29,251 --> 01:32:33,034 Bonnes gens, faisons ce que vous avez fait encore une fois. 947 01:32:33,194 --> 01:32:35,058 Ce souvenir des âmes. 948 01:32:35,218 --> 01:32:39,093 Faites-le exactement comme vous venez de le faire, et je vais le filmer. Ne te lève pas ! 949 01:32:39,872 --> 01:32:45,038 Exactement comme tu l'as fait. Et je vais le filmer. Est-ce que ça irait ? 950 01:32:46,059 --> 01:32:48,809 Merci beaucoup. Quand tu seras prêt. 951 01:32:50,191 --> 01:32:51,511 Et… tirer ! 952 01:33:02,284 --> 01:33:05,492 Votre charretier est allé à l'église. - À l'église ? 953 01:34:01,909 --> 01:34:03,594 Où vas-tu, cheval ? 954 01:34:03,740 --> 01:34:06,743 Où vas-tu? 955 01:34:06,903 --> 01:34:09,557 Je ne sais pas, elle va juste par là. 956 01:34:09,717 --> 01:34:13,009 Johannes ! C'est la mauvaise direction ! - Je sais! 957 01:34:13,674 --> 01:34:17,834 Bien sûr, Maara sait où se trouve Petseri. 958 01:34:39,126 --> 01:34:42,668 Toi, Sergo, tu dois sûrement un kopeck à la mort. - On n'y peut rien. 959 01:34:42,828 --> 01:34:44,880 De toute façon, je suis resté trop longtemps. 960 01:34:45,492 --> 01:34:48,534 Si tu dois quelque chose à la vie, tu devrais le regretter. 961 01:34:48,700 --> 01:34:50,075 Je n'ai aucun regret. 962 01:34:51,605 --> 01:34:53,730 Pouvons-nous faire quelque chose pour vous ? - Pourquoi? 963 01:34:57,541 --> 01:35:00,634 Vous vous assurez de le faire ce qu'il faut faire ! 964 01:35:02,143 --> 01:35:04,809 La vie est parfois tellement courte ! 965 01:35:07,377 --> 01:35:10,444 Mais qu'en est-il de votre cheval ? - Pourquoi tu t'en soucies ? 966 01:35:12,405 --> 01:35:14,205 Maara saura quoi faire. 967 01:35:24,034 --> 01:35:27,492 Dès mon arrivée à Tartu, Je vais le développer et vous l'envoyer. 968 01:35:27,660 --> 01:35:30,869 Très bien. Quelque chose à mettre sur ma croix. 969 01:35:40,751 --> 01:35:42,751 Rien de trop bon. 970 01:35:44,197 --> 01:35:46,737 Je pense qu'il a la tuberculose. 971 01:35:47,949 --> 01:35:49,269 Jeune homme... 972 01:35:50,755 --> 01:35:52,075 Je sais… 973 01:35:52,789 --> 01:35:54,705 que c'est une pneumonie. 974 01:36:00,800 --> 01:36:02,715 Merci, docteur ! - Merci! 975 01:36:03,680 --> 01:36:05,000 Aucun problème. 976 01:36:09,394 --> 01:36:11,121 Allons à l'hôpital. 977 01:36:20,575 --> 01:36:23,200 Comment puis-je vous aider, messieurs ? 978 01:36:23,822 --> 01:36:26,822 Honoré docteur, à qui appartient le chariot ? 979 01:36:26,982 --> 01:36:28,982 Je ne sais pas. 980 01:36:30,490 --> 01:36:31,896 C'était un honneur ! 981 01:38:33,950 --> 01:38:36,503 Johannes Pääsuke, Premier cinéaste estonien, 982 01:38:36,664 --> 01:38:39,675 a été enrôlé dans la Première Guerre mondiale comme photographe de bataillon en 1915. 983 01:38:39,836 --> 01:38:43,208 Il travaillait à l'arrière et a été tué dans un accident de train en Biélorussie en 1918. 984 01:38:43,369 --> 01:38:44,689 Il avait alors 25 ans. 985 01:38:44,850 --> 01:38:47,026 Harri Volter a servi pendant la guerre en tant que médecin de combat 986 01:38:47,187 --> 01:38:50,128 et a disparu au combat sur le front galicien en 1916.